Come apprendista al primo anno hai poco tempo libero.
Così, quanto ti capita di uscire, vuoi fare qualcosa di costruttivo.
CLINICA MEDICA GRATUITA
- Come va? - Non so nemmeno chi sei.
Come te la passi, amico?
Aspetta un attimo. Lui sta con Carla.
Non si fa così.
Primo, le ho già detto che ho la ragazza.
Secondo, mi hai spiaccicato le labbra sull'orecchio.
- Come va? Io sono... - JD, Io so.
Non fa che parlare di te. Io sono Jennifer.
È vero che passi le giornate a salvare la vita ai bambini?
Raccontalo alla bella signora.
Faccio quel che posso.
È fatta! È fatta.
- È fatta! - Niente male.
So due cose sui bar.
Uno, sono sempre pieni intorno al Ringraziamento.
Due, con una birra in mano non mi ferma più nessuno.
Ridevo così forte che mi usciva il latte dal naso.
Io sono inciampato su un tubetto di sangue. È spruzzato ovunque.
Ne avevo anche sul naso.
Passo ogni dannato giorno a salvare bambini.
Chi vuole un margarita?! Amico, meno sangue, più alcol.
D'accordo.
Turk non è cambiato affatto dal college.
Continua a darmi lezioni per aver successo con le donne.
Amico.
- È sexy. Vedi di non giocartela. - Perché dici così?
Sei come un negozio aperto 24 ore. Non riesci mai a chiudere.
Sembra una battuta di Fat Albert.
Non preoccuparti, mi sento in forma stasera, mi capisci?
Bene.
A parte questo dolore lancinante al fianco.
Ha passato la notte con la febbre alta, a piangere.
- Amico! - Mi correggo.
Non piangeva, prendeva a pugni il muro in modo molto virile e rabbioso.
Ci vediamo, amico.
Povero Bambi. Non preoccuparti. Carla si prenderà cura di te.
- Fallo ricoverare subito. - D'accordo.
Sarà interessante scoprire come si sta dalla parte del paziente.
Lo sai che c'è gente che muore qui?
Sei un buon amico.
Faccio quel che posso. Cosa mi lasci?
SCRUBS - MEDICI AI PRIMI FERRI
Hai parlato con qualche ragazza ieri sera?
Sono un uomo attraente, non puoi negarlo.
È un problema con cui dovrai convivere.
Uno dei tanti.
JD ha rimorchiato.
Davvero? Intendi chiamarla?
Non subito.
Inizia Io spettacolo. Tutti fuori, Io visito.
Mi visiti tu? Non voglio che vedi i miei innominabili.
Non m'interessano le tue mutande.
Io intendevo dire i miei genitali.
Un uomo di 68 anni con problemi respiratori...
Risparmia il fiato.
Ciao, papà.
Non pensavo che mi avresti più chiamato così dopo che me ne sono andato.
- Dr Cox! - Tranquilla, Carla.
Non sto soffocando mio padre.
Il Dr Benson era il primario di medicina qui.
Salve, come sta?
Hai ancora un bel rapporto con le infermiere, eh?
A Carla sto stranamente simpatico. Ecco perché sto cercando di irritarla.
Sei poi stato da quell'analista?
Non ancora, no.
Respiro affannoso? Capogiro? Problemi urinari?
No. No... È grave se fischia?
Mi stai davvero aiutando. Sei sessualmente attivo?
Be', è attivo.
Scriverò "raro periodo di inattività" a margine.
Ok, procediamo con la visita.
Che mani fredde.
Smettila di lamentarti!
Quella visita mi ha ricordato tutte le botte che prendevo da mio fratello.
Santo cielo!
Visto? Non è stato poi così male. Tutto finito.
Vomito di continuo e ho la febbre alta,
è sicuro che dovrei lasciare il letto?
Non Io so. Il Dr Benson era un mentore per me, non far quella cosa irritante.
- Quale cosa irritante? - Quando parli.
Andiamo.
- Non ti fa impazzire? - Ci si abitua.
So che sei tutto eccitato perché hai le gonne ma non fare troppe moine.
È chiaro che vuole presentarmelo per fare bella figura.
Dr Benson.
Scusaci un attimo, ok, ragazzone? Hai sentito che le è successo?
Guardando il Dr Cox, ho capito che non smettiamo mai
di cercare di attirare l'attenzione delle persone che ammiriamo.
Qualche domanda?
Bene.
- È simpatico. - Attento, pivello.
Ora che mi sento, è vero che sono irritante quando parlo.
Tendiamo spesso a regredire alla persona che eravamo all'inizio di un rapporto.
La visita di Elliot è stata un incubo, eh?
- Mi ha molestato. - In senso positivo?
Cos'è questa storia?
Mi sono spaccato il culo!
Hai detto a tutti che ti ho molestato.
Non a tutti, solo alle persone che lavorano qui. E ai miei.
Cosa c'è che non andava nella mia visita?
Ci siamo. Questa è la classica trappola. Due scelte.
O svicoli o dici la verità.
Sei stata piuttosto brusca.
Sei brusca e insensibile.
- E sei fredda. - Parli delle mie mani?
Sì, anche quelle. Dovresti mettere il paziente più a suo agio.
Sicuramente capiva quanto difficile fosse per me dirle quelle cose.
Lo sai che hai una voce davvero irritante?
Forse no.
- Stavo guardando. - È rotta.
Dr Cox, non ho diramato una circolare che invita tutto il personale di ruolo
a indossare sempre il camice?
Sì, l'ho ricevuta, Bob, e all'inizio l'ho solo cestinata,
ma poi ho pensato che non fosse un gesto abbastanza plateale.
Ho fatto un pupazzo di paglia con le tue fattezze,
gli ho infilato il mio camice, con la tua circolare in tasca,
e ho invitato tutti i bambini del vicinato
a dargli fuoco e a prenderlo a bastonate.
Ho dato un'occhiata alla cartella del Dr Benson.
I raggi mostrano che Io stomaco è normale,
le sue funzioni vitali sono stabili, quindi vediamo di dimetterlo.
Vacci piano, capitano.
Il Dr Benson dovrebbe restare qui finché non si sentirà pronto a uscire.
Che diamine, è stato primario di medicina per dieci anni.
Be', non ho ancora preso il mio caffè quindi faccio fatica
a trovare un'espressione più colorita di "E chi se ne frega?"
Be', quella non era poi così male.
Il nostro prossimo paziente è un uomo di 26 anni
che accusa episodi di vomito, crampi addominali e febbre.
Queste visite mettono a dura prova i pazienti.
Ti senti messo in mostra.
Il capolavoro di Rodin ci porta a chiederci
perché non abbia passato meno tempo a pensare
e più tempo in palestra?
Faccio ginnastica cardiovascolare.
Qual è la sua diagnosi, Dr Reid?
Un semplice caso di appendicite.
Come procederebbe, Dr Dorian?
Tanto per iniziare, arrabbiato o no, avrei dato la notizia in privato.
Qui sembra che ci sia un affascinante retroscena.
Lo operiamo. Passiamo oltre.
Attento, Bambi. Non vorrai metterti contro 50 chili di donna bianca?
Dovrai tremare ogni volta che senti una Range Rover.
Non posso credere che dovrò passare il Ringraziamento qui.
- La prenderesti male anche tu, vero? - Non proprio.
Lo festeggiano il Ringraziamento nel tuo paese?
- Vuoi dire a Chicago? - Avete una Chicago anche voi?
Sii carina con me. Mi devo operare.
- Il supervisore è il Dr Wen. - Chi è l'apprendista che mi opera?
Ti squarcerò Ti squarcerò
Vai così, ragazza!
Dacci dentro.
Santo cielo.
Mr Davis, non sarà a casa per il Ringraziamento,
ma sabato potrà mangiarsi gli avanzi.
Perfetto. Grazie mille, dottoressa.
Prego.
Ci siamo conosciuti un po' durante questa settimana, vero?
Direi di sì.
E la metto a suo agio?
Questo no.
Sono brava con le persone.
- Lei è orribile. - Sono sensibile.
Lei è molto fredda. Insomma, le sue mani...
- È come se fosse uno yeti. - Ho problemi di circolazione.
Continuo a fare così ma non serve a nulla.
Senta, tesoro, lei è una dottoressa molto efficiente e competente.
Ma le sue visite... Riserva a tutti quel trattamento
o solo alle persone che ritiene le abbiano fatto un torto?
- Apprezzo la sua opinione. - Non è un'opinione.
Le vede quelle persone laggiù?
Fanno finta di dormire per evitare che lei li maltratti.
- Non è vero. - Amico, cosa stai facendo?
Sono troppo schietto, vero?
Lo so. Forse è per questo che mia madre mi ha spinto giù dalle scale.
Ma rimane grassa. E noiosa.
La pressione è molto alta. È un attacco cardiaco?
Il monitor mostra ipotensione e alternanza elettrica.
È un tamponamento cardiaco.
Le infezioni virali possono causare pericarditi e rapidi accumuli di fluidi.
Sembra un attacco cardiaco ma non lasciatevi ingannare.
La pressione si sta stabilizzando.
- Che succede? - Non preoccuparti. Va tutto bene.
È un sentimento universale quello di voler assistere un buon amico.
Ecco perché non considererò più Turk come il mio pazzo compagno di college.
Dr Turk, vuole procedere?
Faremo un'incisione in questa zona.
Dopotutto, è un giovane dottore molto preparato e competente.
Amico!
Ti squarcerò ogni budella, che sia brutta che sia bella!
Signore, preferirei che fosse qualcun altro ad operarmi.
D'accordo.
Sarà il Dr Cotter ad operarla domani mattina.
Il vantaggio di essere amici è che i dissapori svaniscono in fretta.
- Mi capisci, vero? - Come no, amico.
Vuoi che ti aiuti ad accorciare quel muso lungo?
Non posso crederci. Io non ti avrei mai fatto una cosa del genere.
- Sei come la scuola a luglio. - Che vuoi dire?
Nessuna classe.
Non dovrebbe farmi prendere di questi spaventi.
Stavo solo scherzando. Forse ho esagerato un po'.
Be', mi ha fatto ridere, ma...
Mi sentivo un po' in colpa per non esser qui a...
Sono venuto a controllare il mio paziente preferito.
Devo aver sbagliato camera.
- Come stai, Dave? - Sto benone, Bob.
Sono in debito con te.
Ehi, dottore, dovrebbe riposarsi un po'.
Mi toglierò presto dai piedi.
Aspetta un attimo. Puoi star qui finché non ti senti pronto ad andartene.
Per l'amor del cielo, sei stato primario di medicina qui per dieci anni.
Dico bene?
È quello che ho detto io stamattina.
Sì, mi ricordava qualcosa.
- Che c'è? - Mi stavo chiedendo
come fai a nascondere le corna quando ti pettini?
Mi chiedo cosa ti dia più fastidio.
Il fatto che gli ho salvato la vita, che gli piaccio come persona
o il fatto che mi rispetta come medico?
Che sapore ha la verità? Amaro? Non la mandi giù?
- Ecco qua. - Perfetto.
Carla, tu piaci a tutti, mi chiedo...
- Perché i pazienti ti trovano glaciale? - Mio Dio, l'hai notato?
- No, tesoro, me l'hanno detto. - Perfetto. Se qualcuno mi cerca,
sono in dispensa a mangiare zollette di zucchero.
Ascolta, Elliot...
Non mi piace dire alla gente cosa dovrebbe fare, ma...
Ecco cosa devi fare. Ecco cosa penso. Ecco qual è il suo problema.
Non vedere i pazienti come gente estranea.
Io esco con Turk, Io capisco. So che si comporta in modo infantile.
Ma sul lavoro, è capace e maturo come chiunque altro.
Togliti quelle cannucce.
Baby, facevo il tricheco.
JD non è solo un tuo amico, è anche un paziente e ha paura.
Kelso sta cercando di irritarla. Deve dimostrarsi più forte.
Turk non è così maturo. Ieri faceva finta di essere un tricheco.
Si è infilato due cannucce...
L'unica cosa di cui ha paura sono gli squali.
E ha una strana fobia delle monetine. Non ha paura dell'operazione.
Kelso non è solo un tipo innocuo che cerca di irritarmi, Carla.
È un extraterrestre.
- Ti sbagli. - Ti sbagli di grosso.
Ti sbagli, sbagli, sbagli, sbagli
Ti sbagli.
Forse hai ragione. Non so come comportarmi con i pazienti.
Puoi iniziare toccandoli, tenendogli la mano, accarezzandogli i capelli.
Magari dagli una pacchetta sulla spalla.
- Cosa stai facendo? - Niente. Te la caverai benissimo.
Ci puoi scommettere.
Ecco fatto, signore.
Mi dispiace. È il mio orologio, ora Io stacco.
Mi dispiace tanto. Lasci che...
Dave, al Sacro Cuore non curiamo i sintomi, curiamo la gente.
- Hai qualcosa sulla schiena. - Questo cosa dice?
"Continua a prendermi a calci."
E dall'altra parte c'è la mia lettera di dimissione.
Bob, hai cercato di dimettermi un'ora prima di quell'attacco quasi letale?
Be'...
Davvero geniale.
Cosa? Non sono stato io. Forse...
Forse ce l'hai messo tu per attirare l'attenzione.
Sono stato io. Ce l'ho messo io.
Ehi, amico. Ok, dimenticati tutto quello che sta succedendo.
Sappiamo che sei a terra perché ti perdi il Ringraziamento, così...
abbiamo deciso di portartelo qui.
Wow, ragazzi, grazie. Cosa si mangia?
Chi vuole gli innominabili?
Bambi? Hai la febbre molto alta.
Temono che la tua appendicite si aggravi, quindi ti operano ora.
Chi è di turno?
Dr Turk, iniziamo.
La maggior parte dei dottori non crede nell'esperienza fuori dal corpo.
Io non so se fosse stato un sogno o la realtà,
ma giuro che stavo osservando Turk mentre mi operava.
E devo dire che è un eccellente chirurgo.
Amico, potresti evitare di fissarmi mentre opero?
Mi dà i nervi.
Ha un po' di febbre. Probabilmente è dovuta all'atelettasia.
- Mi sento a disagio. - Mi dispiace.
- Non vorrà mica abbracciarmi, vero? - No, quella fase è finita.
Se può farla sentire meglio, odio l'eccessivo contatto fisico.
Grazie.
E tutti quei saluti col bacio.
Io mi faccio toccare solo se faccio sesso.
E anche in quel caso non voglio che esagerino.
- Da che parte del Connecticut viene? - Greenwich. E lei?
Darien. Mi sento bruciare.
Santo cielo, è fantastico. È come una borsa del ghiaccio.
Sì.
Mi dispiace per sua madre. Almeno, ha un buon rapporto con suo padre?
La vede questa? È opera sua.
Niente male per un uomo in carrozzella.
Mi spiace che debba passare il Ringraziamento qui.
Tanto mia moglie non sa cucinare, ha solo 22 anni. Tu cosa fai?
Lasci perdere cosa faccio io. Com'è sua moglie? Ha qualche foto?
Non di questa.
Tornando al mio vecchio ospedale,
sai qual è stata la mia più grande delusione?
Posso immaginarmelo.
Tu.
Probabilmente perché perdi tempo a umiliare il primario di medicina,
quando chiunque abbia passato due minuti in una stanza con Bob Kelso
sa bene che razza di idiota sia.
- Stia calmo, pensavo solo... - Tu non pensi, Perry.
Sei un dottore di grande talento.
Se ti dessi un po' da fare potresti cambiare le cose qui dentro.
Ma sei troppo testardo, non è vero?
Va bene, figliolo.
Gin. Tocca a te.
Ciao. Devo solo controllare l'incisione.
- Sono stato un idiota. - Non importa.
No, dico davvero. Voglio che tu sappia che se mai dovessi operarmi di nuovo,
voglio che mi apra tu.
E io voglio entrarti dentro.
Senti, JD, ti capisco.
Per me sarai sempre il tipo strampalato con la maglietta di Pat Benatar.
Amico, lei è forte.
Io prendo il mio lavoro molto seriamente.
Mi hai cucito le tue iniziali?
Non importa. Ci restano 20 minuti per festeggiare il Ringraziamento.
Puoi berti una birra
e mangiarti un cracker.
Dimenticavo. Il tuo resto. Due monetine.
Mettile subito via.
Buona festa del Ringraziamento, amico.
Dev'essere vero quello che dicono.
La gente con cui lavori diventa la tua famiglia.
Come tuo fratello.
E tua cognata.
O quella cugina per cui provi dei sentimenti strani.
E quello zio pazzo e cattivo che tutti sperano non si presenti quest'anno.
Dr Cox.
Se vuole, può venire qui e stare con...
Non parlare.
Bevi e basta.
Silenzi imbarazzanti e alcool.
Proprio come il Ringraziamento a casa.
Bevete!
- C'era la Nina... - Chiudi il becco!